ENTLAUFEN in BENIDORM: "unsere" CAROLINA (jetzt RISHA) ...
Wir suchen dringend Hilfe in Benidorm. Unser Galga CAROLINA (heute heisst sie RISHA) ist gestern (21.12.09) in Benidorm in der Tiefgarage eines Einkaufszentrums (ausserhalb) entlaufen. Sie wurde bisher nicht gefunden.
RISHA sprang aus dem Auto, erschrak (wegen der vielen Lichter der abfahrenden Autos) und war fort!
Polizei, Kaufhausbetreiber sind informiert. Ihre Familie hat heute grosszügig plakatiert - dennoch weder eine Sichtmeldung oder irgend einen Hinweis erhalten..
CAROLINAs Familie wohnt in Granada, das sind 30 km Entfernung zu Benidorm - ob CAROLINA diesen Weg zurück findet ist m.E. fraglich.
Daher meine Bitte:
Sofern ihr Freunde in Spanien habt, leitet diese Info doch bitte weiter, damit CAROLINA bald wieder zuhause sein kann.
Bitte leitet auch CAROLINAs (!) CHIP-Nurmmer 985120028604905 weiter, falls sie irgendwo auftaucht - sollte diese bekannt sein.... (PERRERA!!!!)
CAROLINA ist schwarz mit weissen Abzeichen an Brust und Pfoten und ihre Pfoten sind an den Spitzen schwarz/weiss \"getupft\".
Sie hat schon vor langem eine Familie gefunden, die sie nun fast umkommt, vor Sorge!!!!
Ich leite alle Infos an CAROLINAs Familie (Petra und Jörg) weiter und gebe dann - bei evtl. Sichtung, auch die Telefonnumer weiter. Diese liegt mir derzeit (wegen meines Umzuges ) nicht vor.
Solltet ihr noch Infos benötigen, schreibt bitte vorerst mich an!
wsj-windhund@web.de
Besorgte Grüße
Anita
06408-9696283
0160 4661054
Hier nun die Übersetzung, bitte EBENFALLS weiterleiten!!!
Hola a nuestros colegas de la proteccion animal espanola:
Necesitamos urgentemente ayuda en BENIDORM. Nuestra galga CAROLINA /ahora RISHA) se escapo ayer -21-12-09- en el aparcamiento de un centro comercial en las afueras de Benidorm. Hasta ahora no se ha encontrado. Risha salto del coche, se asusto por las luces de los numerosos automoviles y se escapo. Policia y la administracion del centro comercial estan informadas. Tambien se han repartido mucho carteles.
La familia de la galga vive en Granada (a 30 km de Benidorm) y es dudoso que la perra encuentro el camino hacia su casa.
Difundir por favor este texto con el no. 985120028604905 de chip de Carolina (Risha) abajo indicado. Carolina es de color negro, pecho y patas blancos y las puntas de sus dedos son blancas y negras.
Ella fue adoptada hace tiempo por su familia que ahora la echa mucho de menos.
Infos a wsj-windhund@web.de
Die Hoffnung stirbt zuletzt:
http://www.windhunde-sind-jagdhunde.de/story-carolina.pdf
und nun nie wieder weglaufen !! :-)
Super.......danke für die Info 